Розпочавши перекладати перший том Карлоса Кастанєда в 2010 році, я не думав, що рафінування, доведення до публікації затягнеться майже на 7 років. Сьогодні, 1 березня 2017 року, я закінчив передпублікаційну підготовку власного перекладу “The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge”, яка звучатиме “Повчання пана Івана: Якійський шлях знання”.

Це не просто переклад, це – власне переосмислення тексту.

Слідкуйте за оновленнями, скоро в друк – і у вільний продаж.

П.С: Якщо хтось хоче допомогти з графікою обкладинки – буду радий.

Пройшло вже більше року, але врешті здужав зробити відео цього насиченого #F1Trip з #FollowUsOnFacebook тегами.

Львів, Україна – Краків, Польща – Вроцлав, Польща – Берлін, Німеччина – Гамбург, Німеччина – Бремен, Німеччина – Амстердам, Голландія – Антверпен, Бельгія – Брюсель, Бельгія – Льєж, Бельгія – Траса Формули-1 Спа-Франкошамп, Бельгія – Люксембург, Люксембург – Париж, Франція – Прага, Чехія – Ополе, Польща – Краків, Польща – Львів, Україна

Маршрут був об’ємним, ось посилання на мапу нашого заїзду: https://www.google.com/maps/@51.0612622,7.4543906,5z/data=!4m2!6m1!1s1xQo3zcrDKqg-hGREat0_GBwWvnk.

Ось вона вбудована (не у всіх соцмережах видно).

А ось і саме відео: https://www.facebook.com/oleksandr.korytskyy/videos/10211313032527059/

І це відео присвячуємо річниці одруження Ігора та Олі – вони заручилися на Карловому Мості у Празі. Вітаємо!