приєднання – прив’язка – привязка – attachment

Як перекласти відоме і широко використовуване слово прив’язка?

В англійській мові у буддійських текстах згадується слово ATTACHMENT або TO BE ATTACHED в значенні бути пов’язаним з кимось/чимось.

Хорошим перекладом на українську є:

ATTACHMENTПРИЄДНАННЯ

TO BE ATTACHEDБУТИ ПРИЄДНАНИМ

Leave a Reply

Схожі пости / Related Posts

Aikido Yoshinkan Seminar in Jablonec nad Nisou, Czech with Robert Mustard and Joe Thambu

It's always a pleasure to practice Aikido Yoshinkan, but it's even more pleasant to train with the two of the best Aikido…

Autumn.. Time to write

I have written and described close to zero for almost half a year. Now it's time. Autumn, kids go to…

Carlos Castaneda in Ukrainian. Finally in hard copy

Finally the hard copies arrived, and my first printed translation of the book and Carlos Castaneda in Ukrainian being started to…

Concerning verbature and social network tests