приєднання – прив’язка – привязка – attachment

Як перекласти відоме і широко використовуване слово прив’язка? В англійській мові у буддійських текстах згадується слово ATTACHMENT або TO BE ATTACHED в значенні бути пов’язаним з кимось/чимось. Хорошим перекладом на українську є: ATTACHMENT – ПРИЄДНАННЯ TO BE ATTACHED – БУТИ ПРИЄДНАНИМ

Інженер з моралі

Ми хотіли вчинити з вами, як "американці" з індіанцями. Ви не погодилися і кріпко набили нам морду. Які ж ви після цього "цивілізовані люди", яке взагалі маєте право на існування? (З теорії народофобії) Опубликовано с помощью приложения LiveJournal для WP7

The Pointless Flow

Having espresso in the fine Kyiv club, you get into atmosphere of dark human external indifference to others. People pretend they are not interested in catching glances, pretend they hate touches, pretend that their effort-crazy personal events are funny and joyous for themselves, it seems like time to ask many people "WTF [why-the-fuck] you spare …
Read more