Tag:

interpreting

Carlos Castaneda in Ukrainian. Finally in hard copy

Finally the hard copies arrived, and my first printed translation of the book and Carlos Castaneda in Ukrainian being started to be signed and sold out. Order individually. #карлоскастанеда #carloscastaneda #oleksandrkorytskyy Врешті наклад приїхав, і мій перший друкований переклад книги і вперше #Кастанєда українською мовою починає підписуватися і розходитися. Замовляйте особисто. #карлоскастанеда #carloscastaneda #oleksandrkorytskyy A post shared …
Read more

The Arabic Infancy Gospel of the Savior (in Ukrainian)

Translated from primary English translation (view in website). Translated by Oleksandr Korytskyy В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, єдиного Бога. З поміччю і ласкою Всевишнього ми розпочинаємо писання книги чудес нашого Господа, Вчителя та Спасителя Ісуса, яку назвали Євангеліє дитинства: в мирі Господа. Нехай так буде. 1. Ми знаходимо, що слідує в книзі Йосипа-первосвященика, …
Read more

приєднання – прив’язка – привязка – attachment

Як перекласти відоме і широко використовуване слово прив’язка? В англійській мові у буддійських текстах згадується слово ATTACHMENT або TO BE ATTACHED в значенні бути пов’язаним з кимось/чимось. Хорошим перекладом на українську є: ATTACHMENT – ПРИЄДНАННЯ TO BE ATTACHED – БУТИ ПРИЄДНАНИМ

Карлос Кастанєда. Літання і питання

Пан Іван витріщався на мене. Я зробив крок в його сторону. Ноги були гумові і довгі, дуже довгі. Колінні суглоби пружинили, наче жердина для стрибків. Вони тремтіли, вібрували і еластично згиналися. Я перемістився вперед. Тіло рухалось повільно трясучись. Це швидше виглядало, наче трясучка вперед і вверх. Я подивився вниз і побачив пана Івана, що сидів …
Read more

Сьоойоороку (Книга врівноваженості), Основні історії.

Чергова середина ночі. Завершення чергового проекту. 100 основних історій Книги врівноваженості (врешті доперекладені, доредаговані). Дякувати Оксані Жук, яка розпочала цю працю з моєї подачі, і яку я вже більше року тримав в черзі до завершення. Читайте на здоров’я і просвітлюйтеся. Основна стаття: сайт Езотеричної Співдружності (http://sacral.lviv.ua/index.php/pereklady/572-sooiooroku-knyha-vrivnovazhenosti). Будду саранай!

Dido – The Day Before The Day

Промов нині не буде, а годинник ітиме
Квіти не залишаться в парку, а робота скінчиться
Люди не носитимуть чорне, а діти народжуватимуться
Прапори не розвіватимуться, але сонце сходитиме

Карлос Кастанєда. Чи цей шлях має серце?

«Чи є особливий спосіб уникнути болю?»«Так, є такий спосіб».«Це формула, процедура чи що?»«Це спосіб хапання речей. Наприклад, коли я пізнавав траву диявола, я був надто хапаючий. Я хапав речі в спосіб, в який діти хапають цукерку. Трава диявола – лише один з мільйона шляхів. Будь-що є одним із мільйонів шляхів [un camino entre cantidades de …
Read more