I am a professional interpreter since 1998 majoring in English/Ukrainian/Russian translation directions.
Main translation areas:
- technical translations (radioelectronics, circuit engineering, testing, space, etc.)
- martial arts
- sacral translations (religion, spirituality, esoteric)
- software
Translation in every mentioned area is oral and written.
Besides main areas of translation, I was majoring as well in language support of websites (two, three and more languages), language support of conference, meetings, negotiations, delegations in Lviv, Ukraine, and worldwide.
Some of my clients:
- L’viv National Polytechnic University, L’viv, Ukraine
- Scientific-Research and Design Insitute of Electronic, Measuring and Computing Technique (SRDI ELVIT), L’viv, Ukraine
- State Scientific and Research Enterprise “Conecs”, L’viv, Ukraina
- Design Bureau “Pivdenne”, Dnipropetrovs’k, Ukraina
- National Space Agency of Ukraina
- Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy, Chicago, Illinois, USA
- Canadian-Ukrainian Enterprise “Mikro-kod”, L’viv, Ukraina
- Google API
- E-Set (NOD32)
- http://hieroglifs.com/ (Latvia, Romania, worldwide)
- Maserati
- Apple (accessories)
- Lavazza (coffee)
Detailed information about projects I participated can be found at:
- Євангеліє Істини
- Вістен Г’ю Оден. Похоронний Блюз (Зупиніть усі годинники), 1936 | Wystan Hugh Auden. Funeral Blues (Stop All The Clocks), 1936
- Фрідріх Ніцше. Про втому (З обраних листів)
- Тенет в рунічному квадраті
- Посилання на мій сайт з Вікіпедії
- John Boyd’s OODA loop
- Про Євангеліє Марії Магдалини
- Євангеліє від Марії Магдалини (Євангеліє Марії)
- Бібліотека Наґ Гаммаді
- Carlos Castaneda in Ukrainian. Finally in hard copy
- Carlos Castaneda ready to be published in Ukrainian
- Lost in translation
- The Arabic Infancy Gospel of the Savior (in Ukrainian)
- Сьоойоороку (Книга врівноваженості), Основні історії.
- Dido – The Day Before The Day
- Carlos Castaneda. Third Natural Enemy: Power
- Carlos Castaneda. Fourth Natural Enemy: Old age
- Carlos Castaneda. Second Natural Enemy: Clarity
- Carlos Castaneda. First natural enemy: Fear
- Guns’n’Roses – Don’t Cry
- Євангеліє Томи
- Ернест Гемінґвей. Американцям, що загинули в Іспанії