Я – професійний перекладач з 1998 року, основні напрямки перекладу – англійська/українська/російська.
Основні галузі перекладу:
- технічні переклади(радіоелектроніка, схемотехніка, випробування, космос, інші)
- бойові мистецтва
- сакральні переклади (релігія, духовність, езотерика)
- програмне забезпечення
Переклад в кожному із згаданих напрямків – і усний, і письмовий.
Крім основних галузей перекладу, я також спеціалізувався на мовній підтримці вебсайтів (дві, три і більше мов), супроводі конференцій, зустрічей, переговорів, супроводі делегацій у Львові і будь-де у світі.
Серед моїх клієнтів:
- Національний університет “Львівська політехніка”, Львів, Україна
- Науково-дослідний та проектно-конструкторський інститут електронної, вимірювальної та обчислювальної техніки (НДКІ ЕЛВІТ), Львів, Україна
- Державне науково-дослідне підприємство “КОНЕКС”, Львів, Україна
- Конструкторське бюро “Південне”, Дніпропетровськ, Україна
- Національна космічна агенція України
- Українська Католицька Єпархія Святого Отця Миколая, Шікаґо, Ілінойс, США
- Спільне канадсько-українське підприємство “Мікро-код”, Львів, Україна
- Google API
- E-Set (NOD32)
- http://hieroglifs.com/ (Латвія, Румунія, світова мовна агенція)
- Maserati
- Apple (аксесуари)
- Lavazza (кава)
Інформацію про мою перекладацьку діяльність також можна знайти за такими адресами:
- Євангеліє Істини
- Вістен Г’ю Оден. Похоронний Блюз (Зупиніть усі годинники), 1936 | Wystan Hugh Auden. Funeral Blues (Stop All The Clocks), 1936
- Фрідріх Ніцше. Про втому (З обраних листів)
- Тенет в рунічному квадраті
- Посилання на мій сайт з Вікіпедії
- Петля Бойда СОВД (OODA)
- Про Євангеліє Марії Магдалини
- Євангеліє від Марії Магдалини (Євангеліє Марії)
- Бібліотека Наґ Гаммаді
- Карлос Кастанєда українською. Тепер друкований
- Карлос Кастанєда готовий до публікації українською
- Труднощі перекладу
- Арабське євангеліє дитинства Спасителя
- Сьоойоороку (Книга врівноваженості), Основні історії.
- Dido – The Day Before The Day
- Карлос Кастанєда. Третій природний ворог: Енергія
- Карлос Кастанєда. Четвертий природний ворог: Старість
- Карлос Кастанєда. Другий природний ворог: Ясність
- Карлос Кастанєда. Перший природний ворог: Страх
- Guns’n’Roses – Don’t Cry
- Євангеліє Томи
- Ернест Гемінґвей. Американцям, що загинули в Іспанії