Євангеліє Марії Магдалини (з Бібліотеки Наґ Хаммаді в перекладі Олександра Корицького)
----
РОЗДІЛ 4
////////
(Сторінки з 1 по 6 манускрипту з розділами 1-3 втрачені. Збережений текст починається на сторінці 7...)
\\\\\\\\
... Чи буде тоді знищена матерія чи ні?
22) Спаситель сказав: Вся природа, всі творіння, всі істоти, що існують окремо і разом розпадуться аж до своїх коренів.
23) Бо природа матерії розпадеться до єдиної природи своїх коренів.
24) Той, хто має вуха, нехай почує.
25) Сказав йому Петро: Оскільки ти все нам пояснив, то поясни нам ще таке: У чому гріх світу?
26) Спаситель сказав: Немає гріха, але це ви творите гріх, коли чините речі, як, наприклад, перелюб, які називаються гріхом.
27) Ось чому Добро увійшло всередину вас, до сутности будь-якої природи, щоб повернути її до її кореня.
28) Тоді Він продовжив і сказав: Ось чому ви хворієте і помираєте, бо ви позбавлені того, хто може вас зцілити.
29) Той, хто має розум, щоб зрозуміти, нехай зрозуміє.
30) Матерія народжує пристрасть, яка не має рівних, яка йде від чогось протилежного природі. Тоді виникає неспокій у всьому тілі.
31) Ось чому я сказав вам: Мужайтесь, і якщо ви охололи до цього, підбадьортеся в присутности різних форм природи.
32) Той, хто має вуха, нехай почує.
33) Коли Благословенний сказав це, Він привітав всіх, кажучи: Мир вам. Отримайте мій мир в середину себе.
34) Остерігайтеся того, хто збиває вас з дороги, кажучи: Подивіться сюди чи подивіться туди! Син Чоловічий поміж вами.
35) Йдіть за Ним!
36) Ті, хто шукають Його, знайдуть Його.
37) Йдіть тоді і проповідуйте євангеліє Царства.
38) Не творіть жодних правил, крім тих, що я призначив, і давайте закону, як законники, хіба що вас примусять.
39) Коли Він завершив, Він відійшов.
РОЗДІЛ 5
1) Але вони були в горі. Сильно ридали, кажучи: Як підемо до язичників і проповідуватимемо євангеліє Царства Сина Чоловічого? Якщо Його не пощадили, чи нас щадитимуть?
2) Тоді Марія підвелася, привітала їх, і сказала братам: Не плачте і сумуйте, і не будьте нерішучими, бо Його ласка буде цілком з вами і захистить вас.
3) Але радше вихвалімо Його велич, бо Він підготував нас і зробив з нас Людей.
4) Коли Марія сказала це, звернулися їхні серця до Добра, і почали вони обговорювати слова Спасителя.
5) Петро сказав Марії: Сестро, ми знаємо, що Спаситель любив тебе більше, ніж інших жінок.
6) Скажи нам слова Спасителя, які ти пам’ятаєш і знаєш, але ми не знаємо і не чули.
7) Марія відповіла і сказала: Що приховано від вас, розкажу вам.
8) І почала промовляти їм такі слова: Я, - сказала вона, - Я бачила Господа у видінні і я сказала Йому: Господи, я бачила тебе сьогодні у видінні. Він відповів і сказав мені:
9) Благословенна ти, що не дрижала, побачивши Мене. Бо де думка – там скарб.
10) Я сказала Йому: Господи, як той, хто бачить видіння, бачить його – через душу чи через дух?
11) Спаситель відповів, сказавши: Не через душу і не через дух, але через думку, яка між цими двома і бачить видіння і є [...]
......
(сторінки 11-14 не збереглися)
.......
РОЗДІЛ 8:
... це.
10) І бажання сказало: Я не бачила тебе, коли йшов донизу, але я тепер бачу тебе, як виходиш вверх. Чому ти брешеш, хоча належиш мені?
11) Душа відповіла і сказала: Я бачила тебе. Ти ж не побачило мене і не признало мене. Я служила тобі як вбрання, а ти не знало мене.
12) Коли вона сказала це, вона (душа) пішла, радуючись великою радістю.
13) Знову вона прийшла до третьої сили, яка звалася неуцтво (неосвіченість).
14) Сила запитала душу, кажучи: Де ти йдеш? В злі ти зв’язана. Але ти зв’язана; не суди!
15) І душа сказала: Чому ти судиш мене, хоча я не судила?
16) Я була зв’язана, але не зв’язувала.
17) Мене не признавали. Але я признала, що Все зникає, і земні речі і небесні.
18) Коли душа подолала третю силу, вона підійшла далі і побачила четверту силу, яка прийняла сім форм.
19) Перша форма – темрява, друга – бажання, третя – неуцтво, четверта – страх смерти, п’ята – царство плоті, шоста – дурнувата мудрість плоті, сьома – сердита мудрість. Це сім сил люті (гніву).
20) Вони запитали душу: Звідки ти йдеш, убивця людей, чи куди ти йдеш, підкорювач космосу?
21) душа відповіла і сказала: Що прив’язує мене, те убито, і що мене завертало, те подолано,
22) і моє бажання скінчилося і неуцтво померло.
23) В еоні мене випустили з світу, і в Тип з типу, і з пут забуття, які є скороминущими.
24) З цього часу я перебуватиму до кінця часу, пори, еону, в тиші.
РОЗДІЛ 9
1) Коли Марія сказала це, замовкла, бо тільки до цієї точки Спаситель говорив з нею.
2) Але Андрій відповів і сказав братам: Скажіть те, що хочете сказати, про те, що сказала вона. Я, принаймні, не вірю, що Спаситель сказав це. Бо неодмінно ці вчення є дивними ідеями.
3) Петро відповів і говорив про ці ж речі.
4) Він запитав їх про Спасителя: Чи справді він говорив на самоті з жінкою і не відкрито з нами? Чи мі всі обернемося і слухатимемо її? Чи Він віддав перевагу їй перед нами?
5) Тоді Марія заплакала і сказала Петру: Брате Петре, що ти думаєш? Чи ти думаєш, що я сама це придумала в серці, чи що я брешу про Спасителя?
6) Леві [Марко] відповів і сказав Петрові: Петре, ти завжди був нестриманий.
7) Тепер я бачу, як ти сперечаєшся з жінкою, як з ворогом.
8) Але якщо б Спаситель зробив її гідною, тоді хто ви, щоб відкидати її? Певно, що Спаситель добре її знає.
9) Ось чому Він любив її більше за нас. Радше встидаймося і прагнімо до досконалої Людини, і розділяймо, як Він наказав нам, і проповідуймо євангеліє, не кладучи жодного іншого правила крім тих, що сказав Спаситель.
10) І коли вони почули це, вони продовжили свідчити і проповідувати.
#NagHammadi #біблія #наґхаммаді #переклад #гностичнеєвангеліє #книжковийклуб
----
РОЗДІЛ 4
////////
(Сторінки з 1 по 6 манускрипту з розділами 1-3 втрачені. Збережений текст починається на сторінці 7...)
\\\\\\\\
... Чи буде тоді знищена матерія чи ні?
22) Спаситель сказав: Вся природа, всі творіння, всі істоти, що існують окремо і разом розпадуться аж до своїх коренів.
23) Бо природа матерії розпадеться до єдиної природи своїх коренів.
24) Той, хто має вуха, нехай почує.
25) Сказав йому Петро: Оскільки ти все нам пояснив, то поясни нам ще таке: У чому гріх світу?
26) Спаситель сказав: Немає гріха, але це ви творите гріх, коли чините речі, як, наприклад, перелюб, які називаються гріхом.
27) Ось чому Добро увійшло всередину вас, до сутности будь-якої природи, щоб повернути її до її кореня.
28) Тоді Він продовжив і сказав: Ось чому ви хворієте і помираєте, бо ви позбавлені того, хто може вас зцілити.
29) Той, хто має розум, щоб зрозуміти, нехай зрозуміє.
30) Матерія народжує пристрасть, яка не має рівних, яка йде від чогось протилежного природі. Тоді виникає неспокій у всьому тілі.
31) Ось чому я сказав вам: Мужайтесь, і якщо ви охололи до цього, підбадьортеся в присутности різних форм природи.
32) Той, хто має вуха, нехай почує.
33) Коли Благословенний сказав це, Він привітав всіх, кажучи: Мир вам. Отримайте мій мир в середину себе.
34) Остерігайтеся того, хто збиває вас з дороги, кажучи: Подивіться сюди чи подивіться туди! Син Чоловічий поміж вами.
35) Йдіть за Ним!
36) Ті, хто шукають Його, знайдуть Його.
37) Йдіть тоді і проповідуйте євангеліє Царства.
38) Не творіть жодних правил, крім тих, що я призначив, і давайте закону, як законники, хіба що вас примусять.
39) Коли Він завершив, Він відійшов.
РОЗДІЛ 5
1) Але вони були в горі. Сильно ридали, кажучи: Як підемо до язичників і проповідуватимемо євангеліє Царства Сина Чоловічого? Якщо Його не пощадили, чи нас щадитимуть?
2) Тоді Марія підвелася, привітала їх, і сказала братам: Не плачте і сумуйте, і не будьте нерішучими, бо Його ласка буде цілком з вами і захистить вас.
3) Але радше вихвалімо Його велич, бо Він підготував нас і зробив з нас Людей.
4) Коли Марія сказала це, звернулися їхні серця до Добра, і почали вони обговорювати слова Спасителя.
5) Петро сказав Марії: Сестро, ми знаємо, що Спаситель любив тебе більше, ніж інших жінок.
6) Скажи нам слова Спасителя, які ти пам’ятаєш і знаєш, але ми не знаємо і не чули.
7) Марія відповіла і сказала: Що приховано від вас, розкажу вам.
8) І почала промовляти їм такі слова: Я, - сказала вона, - Я бачила Господа у видінні і я сказала Йому: Господи, я бачила тебе сьогодні у видінні. Він відповів і сказав мені:
9) Благословенна ти, що не дрижала, побачивши Мене. Бо де думка – там скарб.
10) Я сказала Йому: Господи, як той, хто бачить видіння, бачить його – через душу чи через дух?
11) Спаситель відповів, сказавши: Не через душу і не через дух, але через думку, яка між цими двома і бачить видіння і є [...]
......
(сторінки 11-14 не збереглися)
.......
РОЗДІЛ 8:
... це.
10) І бажання сказало: Я не бачила тебе, коли йшов донизу, але я тепер бачу тебе, як виходиш вверх. Чому ти брешеш, хоча належиш мені?
11) Душа відповіла і сказала: Я бачила тебе. Ти ж не побачило мене і не признало мене. Я служила тобі як вбрання, а ти не знало мене.
12) Коли вона сказала це, вона (душа) пішла, радуючись великою радістю.
13) Знову вона прийшла до третьої сили, яка звалася неуцтво (неосвіченість).
14) Сила запитала душу, кажучи: Де ти йдеш? В злі ти зв’язана. Але ти зв’язана; не суди!
15) І душа сказала: Чому ти судиш мене, хоча я не судила?
16) Я була зв’язана, але не зв’язувала.
17) Мене не признавали. Але я признала, що Все зникає, і земні речі і небесні.
18) Коли душа подолала третю силу, вона підійшла далі і побачила четверту силу, яка прийняла сім форм.
19) Перша форма – темрява, друга – бажання, третя – неуцтво, четверта – страх смерти, п’ята – царство плоті, шоста – дурнувата мудрість плоті, сьома – сердита мудрість. Це сім сил люті (гніву).
20) Вони запитали душу: Звідки ти йдеш, убивця людей, чи куди ти йдеш, підкорювач космосу?
21) душа відповіла і сказала: Що прив’язує мене, те убито, і що мене завертало, те подолано,
22) і моє бажання скінчилося і неуцтво померло.
23) В еоні мене випустили з світу, і в Тип з типу, і з пут забуття, які є скороминущими.
24) З цього часу я перебуватиму до кінця часу, пори, еону, в тиші.
РОЗДІЛ 9
1) Коли Марія сказала це, замовкла, бо тільки до цієї точки Спаситель говорив з нею.
2) Але Андрій відповів і сказав братам: Скажіть те, що хочете сказати, про те, що сказала вона. Я, принаймні, не вірю, що Спаситель сказав це. Бо неодмінно ці вчення є дивними ідеями.
3) Петро відповів і говорив про ці ж речі.
4) Він запитав їх про Спасителя: Чи справді він говорив на самоті з жінкою і не відкрито з нами? Чи мі всі обернемося і слухатимемо її? Чи Він віддав перевагу їй перед нами?
5) Тоді Марія заплакала і сказала Петру: Брате Петре, що ти думаєш? Чи ти думаєш, що я сама це придумала в серці, чи що я брешу про Спасителя?
6) Леві [Марко] відповів і сказав Петрові: Петре, ти завжди був нестриманий.
7) Тепер я бачу, як ти сперечаєшся з жінкою, як з ворогом.
8) Але якщо б Спаситель зробив її гідною, тоді хто ви, щоб відкидати її? Певно, що Спаситель добре її знає.
9) Ось чому Він любив її більше за нас. Радше встидаймося і прагнімо до досконалої Людини, і розділяймо, як Він наказав нам, і проповідуймо євангеліє, не кладучи жодного іншого правила крім тих, що сказав Спаситель.
10) І коли вони почули це, вони продовжили свідчити і проповідувати.
#NagHammadi #біблія #наґхаммаді #переклад #гностичнеєвангеліє #книжковийклуб
