Навздогін за Гарі Гарісоном, хочу згадати ще двох авторів: Роберта Аспріна і Андрєя Бєляніна.
Роберт Аспрін – неймовірний жартівник. Усього дві його серії створили цілий світ М.І.Ф. (англійською MYTH, для гри слів на купу книжок – цього вистарчило з головою) та світ Фула (Phule – гра букв з промовлянням Fool = Дурень, Блазень).
Надзвичайно яскраві світи, надзвичайно смішні, веселі, різноманітні. Один із моїх улюблених авторів. Цитувати його не буду, бо то треба читати – і читати в контексті це просто неймовірна філологічна насолода.
Приклад:
– Ізверг з виміру Ізвр. Хоча можна його називати і ізвращенцем, і ще якось з нього жартувати.
Але М.І.Ф. – це крім того ще й величезна езотерична праця, в якій даються конкретні інструкції по тому, як працювати:
- з левітацією (от прямо на початку книги)
- з стихіями – от дослівно: станьте на перетині потоків землі, води і повітря – і потягніть собі енергії, наповнюючись нею…
- з астралом – перехід по вимірах…
Щодо серії з Фулом – Блазнем – то це взагалі інструкція з командоутворення, постановки цілей, досягання цілей та сприйняття результатів своїх дій. І все – в дуже жартівливій формі.
Окремо хочу зауважити, що російською мовою дуже постаралися і переклали як Шутт, що дуже влучно.
І назви теж:
Phule’s Company = Шуттовская рота
А от Андрєй Бєлянін – один із небагатьох російських авторів, яких я читаю, заслужив свою повагу тим, що він адаптував М.І.Ф. Роберта Аспріна до слов’янської міфології і ментальності.
Ось як вам таке:
– один з героїв Аспріна = Ізвр
– один з героїв Бєляніна = Йоханий Бабай
Так ржав я хіба коли читав (не дивився) Ільфа і Петрова. Зважаючи, що це – трилогія, то поржати можна багато. І у Бєляніна є ще пару творів, які вартують уваги. Чисто, щоб поржати.
Але якщо раптом тобі захочеться дуже серйозного і глибокого читання, спробуй “Світ крадіїв” того ж таки Роберта Аспріна. Буде не тільки над чим задуматися, але й що переосмислити.
Надзвичайно глибока і мудра серія.
Хоча б за то, що книга 7 серії називається “Смерть зими”.
Назло, бляха, “Грі престолів”.
Бажаю хорошого настрою і балансу життя-робота-ржака.
Лайкайте, коментуйте, і перешарюйте.))))
