Анджей Сапковський. Сезон бур (з циклу Відьмак)

Każda kończąca szkole magii czarodziejka stawała przed wyborem. Mogła zostać w uczelni jako asystentka mistrzyń-preceptorek. Mogła prosić któraś z niezależnych mistrzyń o przyjęcie pod dach w charakterze stałej praktykantki. Lub mogła wybrać drogę dwimveandry.

System zapożyczony został od cechów. W wielu z nich wyzwalany na czeladnika uczeń miał obowiązek podjąć wędrówkę, podczas której imał się pracy dorywczej, w różnych warsztatach, u różnych mistrzów, to tu, to tam, wreszcie po kilku latach wracał, by ubiegać się o egzamin i promocję mistrzowska. Różnice jednak były. Zmuszonym do wędrówki, a nie znajdującym pracy czeladnikom nader często zaglądał w oczy głód, a wędrówka często stawała się tułaczką. Dwimveandrą zostawało się z własnej woli i ochoty, a Kapituła czarodziejów utworzyła dla wędrujących magiczek specjalny fundusz stypendialny, z tego, co Geralt słyszał, wcale niemały.

(Andrzej Sapkowski. Sezon Burz (Cykl wiedźmiński))

 

Кожна чарівниця, що закінчувала школу магії, поставала перед вибором. Могла залишитися в школі в якості асистентки майстринь-наставниць. Могла просити котрусь з незалежних майстринь про прийняття в якості практикантки. Або вибрати шлях двімвеандри.

Система була запозичена в цехів. В багатьох з них учень, який вчився на підмайстра, був зобов’язаний здійснити мандрівку, підчас котрої отримував випадкову роботу в різних майстернях, у різних майстрів, то тут, то там. Врешті за кілька років учениця поверталася, щоб домовитися про екзамен і про вивищення до майстра. Але різниця була. Вимушені мандрівниці і підмайстрині, які не могли знайти роботи, надто часто голодували, а мандрівка часто ставала блуканням. А двімвеандрами ставали з власної волі і бажання. А Орден чародіїв створив для подорожуючих чарівниць спеціальний фонд стипендій, і з того, що Ґеральт чув, достатньо немалий.

Залишити відповідь

Схожі пости / Related Posts

Фрідріх Ніцше. Антихрист[янин]

Духовно обдаровані, як найсильніші, знаходять своє щастя там, де інші знайшли б свою загибель, - у лабіринті, у жорсткості до…

Володимир Янчук. 15 хвилин спокою

п'ятниця - така п'ятниця. таксі - дорогі, в одному - курив шофер, смердить, в другому - тільки руска попса, в…

Дао Де Цзин – Книга про Шлях і Енергію

Продовжуючи книжковий тиждень, сьогодні - про вічне.   Дао Де Цзин (道德經, Tao Te Ching), традиційно приписується вчителю Лао, або…

Йог Рамачарака. Наука про дихання індійських йогів (1916)

Сьогодні хочу з вами поділитися витримками з досить недавнього трактаку Йога Рамачараки, випуску 1916 року. Читати такі трактати в репринтному…