Мандрівка воїна

Супутник у дорозі – що співчуття у житті. Ясунарі Кавабата. «Танцівниця з Ідзу» Нічна дорога… Мало важить, чи фонять турбіни парома з Свіноуйсьцьйа в Кобенгавн, чи гвинти літака в напрямку Арабських Еміратів, чи шумить вагон зі Львова до Кийова – світлячки у темряві завжди визначають рівень горизонту, неважливо, чи через вікно, чи ілюмінатор, чи просто …
Read more

¿Por qué?

Сиджу на вебінарі, слухаю різні визначення, спрощені, оновлені, змінені, покращені…
І починаю усвідомлювати, що більшу частину свого життя я займаюся речами, які не мають чітких меж, визначень, ідей, навіть призначення.

приєднання – прив’язка – привязка – attachment

Як перекласти відоме і широко використовуване слово прив’язка? В англійській мові у буддійських текстах згадується слово ATTACHMENT або TO BE ATTACHED в значенні бути пов’язаним з кимось/чимось. Хорошим перекладом на українську є: ATTACHMENT – ПРИЄДНАННЯ TO BE ATTACHED – БУТИ ПРИЄДНАНИМ

Інженер з моралі

Ми хотіли вчинити з вами, як "американці" з індіанцями. Ви не погодилися і кріпко набили нам морду. Які ж ви після цього "цивілізовані люди", яке взагалі маєте право на існування? (З теорії народофобії) Опубликовано с помощью приложения LiveJournal для WP7

Tags

Archives

Recent Comments

Підписатися/Subscribe