Як же обридає іноді неймовірно неякісна, безграмотна робота невігласів від “перекладацької” галузі.

Всі вже давно в курсі про те:

  • що “Кіборг-вбивця” – це перший переклад на російську фільма “Термінатор” (Eng. Terminator)
  • “Міцний горішок” – переклад фільму “Помри важко” (“Die hard”)
  • книгу “Бійцівський клуб” на російську і українську перекладали, використовуючи “авторський” одноголосий переклад фільму російською (Fight Club)
  • “Тібетська книга мертвих” – замість “Велике вивільнення шляхом слухання повчань
  • про кальки при перекладі Кастанєди мовчу – чекайте мій власний переклад першого тому в друкованому вигляді
  • ваші варіанти????…..

Але ж, як кажуть азбукою Морзе, -… .-.. .-.- – -..-  !!!!!

Ось вам виклик: знайдіть англійською книгу, яка в російському перекладі називається: Ирвин Шэтток “Саттипаттхана”.

Щоб це не було так просто, знайдіть повне ім’я автора і діюче (!) посилання на будь-який формат (pdf, epub, mobi, fb2, взагалі будь-який читабельний) з англомовною версією.

Приз – ставлю порцію доброго віскі, літру пива, каву – будь-що.

(продовження визначення Самотності http://korytskyy.lviv.ua/?p=546)

Самотність – це емоція, ресурсний потік енергії, який запускається за власним бажанням, за власним наміром, і так само зупиняється – за власним бажанням, за власним наміром. Важливо, що з самотності людину неможливо вивести жодним чином, бо ніякі зовнішні чи внутрішні чинники не мають влади над емоцією.

Самотність дуже часто плутають з емоційним станом одинокості (рос. одиночество, англ. loneliness, solitude). Одинокість – стан, коли довколишній простір або внутрішній простір хочеться заповнити хоча б чимось, і бажано негайно: речима, людиною, людьми, ілюзіями, роботою, дитиною, шлюбом, господарством, хобі… З одинокості виникають безліч розладів: клептоманія (коли людина краде все підряд і не може зупинитися), шопоголізм (скуповування усього підряд, “просто заради процесу”, але насправді, щоб заповнити свій простір), алкоголізм (з ухилом в сторону неможливості найти партнера чи себе в цьому світі), наркоманія (“цей світ мене покинув”), і багато, багато інших. Важливо, що одинокість неможливо зупинити за власним бажанням чи наміром.

Також дуже часто люди, які вже щось знають про езотерику чи психологію, пробують замінити емоцію самотності терміном “самість”, відомий багатьом з праць Юнга, уже у визначенні проявляючи невігластво і замінюючи емоцію на архетипічне поняття, покликане об’єднати різні підсистеми особистості. Самість розглядається в протиставленні поняттю Еґо, особливо в клінічних його проявах (https://psyjournal.ru/psyjournal/articles/detail.php?ID=3319), і попадає в ряд термінів “людина”, “особистість”, “індивід”, “індивідуальність” (http://www.ebk.net.ua/Book/psychology/vinoslavska_psihologiya/part4/4101.htm).

Ті ж, хто одразу заперечує самотність як емоцію, порівнюють її з відлюдництвом – відмовою від соціалізації, бажанням відійти від мирського життя, максимально, а і то і повністю, обмеживши зв’язки з іншими людьми, що призводить іноді навіть до добровільного даун-шифтінга (відреченням від сучасного комфорту на користь “природних” чи дешевших умов).

Ще один термін, яким “пояснюють” самотність – самодостатність. Хоча самодостатність – це дуальне поняття зі здоровою і проблемною складовою, коріння самодостатності – в гордині. Самодостатність – це здебільшого категорична відмова від допомоги, як фізичної з фразами на кшталт “Я сам то можу зробити”, так і моральної через “Я сам справлюся”. Цікаві деталі про самодостатність з прикладами і переданою суттю, хоча і з безграмотним перекладом можна прочитати українською мовою за посиланням http://psychologis.com.ua/samodostatochnost.htm.

 

Самотність – це відсутність потреби отримувати енергію від інших живих об’єктів.

Самотність, як емоція, це відсутність потреби отримувати енергію від інших живих об’єктів.

Як це звучить російською та англійською?

Російською единственность, как эмоция, является отсутствием потребности получать энергию от других живых объектов.

Англійською oneness, as emotion, is a freedom from need to receive energy from other living objects.

(Продовження в деталях про Самотність http://korytskyy.lviv.ua/?p=579)

Ось і закінчилася підготовка до створення наступного старшого аркану таро. В  цей раз реалізуємо 12 Старший Аркан – Повішений.

Зйомки аркану відбудуться в Тічіно, Швейцарія, на Дамбі Верзаска.

Саме з стрибка з цієї дамби в 1995 році розпочинається серія “Золоте око” про агента 007 Джеймса Бонда. в ролі якого знімався Пірс Броснан.

Наш Шлях до Повішеного:

Львів (Україна) – Краків (Польща) – Мілан (Італія) – Луґано (Швейцарія) – Тічино (Швейцарія)

Ми спробуємо повторити цей стрибок і зазняти на відео та фото. З тих матеріалів і буде створено 12 Старший Аркан Повішений.

Для тих, хто не стикався з цим арканом, нагадаю значення.

Повішений – одна з найзагадковіших карт в колодах таро. Він простий, і в той же час складний. Приваблює, але турбує. Нескінчено собі суперечить. Повішений – неспокійний, бо символізує парадоксальність нашого життя. Парадокс – це щось, що здається суперечливим, але в той же час є істинним. Повішений показує нам якісь істини, але вони приховані в своїх протилежностях.

Основним уроком Повішеного є те, що ми контролюємо відпускаючи – ми перемагаємо здаючись. Фігура на 12 Аркані здійснила надзвичайну покору – померти на хресті від власних страждань – але в той же час Повішений сяє від слави божественного розуміння. Він пожертвував собою, але постає переможцем. Повішений, як Аліса в Задзеркаллі, каже, що ми можемо рухатися вперед стоячи на місці. Відкидаючи час, у нас залишається позачасовість.

В зчитуваннях (гаданнях, мантиці) Повішений нагадує, що найкращим підходом до проблеми не завжди є найочевидніший. Коли ми хочемо когось подавити своєю волею – це саме час відпускати. Коли ми найсильніше хочемо знайти свій Шлях – тоді ми повинні жертвувати. Коли ми найбільше хочемо діяти – повинні чекати. Іронія в тому, що коли ми здійснюємо такі суперечливі дії, ми знаходимо те, чого шукаємо.

Ти коли-небудь себе випробовував? Це саме та карта для цього.

Коли ти прив’язаний, коли у тебе є будь-які прив’язки, очисться, прийнявши рішення і ставши Повішеним.

Час надходить. Час близько. Не час, коли ти висітимеш, безпорадний, безсилий, залишивши все на волю Вищих Сил. Це час, коли ти підійдеш до межі, до краю, за крок від Шляху в Безодню, де лише ти сам відповідальний за свої дії, за свій вибір, за свої рішення. Місце, де ти забереш своє життя і почнеш управляти Світом Безодні.

Зроби свій крок

>>>>————————> вперед

і ти правитимеш Всесвітом,

<————————<<<< назад

і ти втратиш Всесвіт і повернешся до 13-го поверху Матриці

Вивільнись.

XII. The Hanged Man II XII. The Hanged Man XII. The Hanged Woman

Вже розпочалася підготовка до VII Міжнародного Езотеричного Форума.

Він пройде з 29 квітня по 1 травня 2017 року, з суботи по понеділок. Дещо незвичні дні, але у зв’язку з вихідними днями 1-2 травня, 2 травня ми залишаємо на відпочинок та екскурсії по Львову для тих, хто завжди не встигає побачити це прекрасне місто.

Сподіваємось, що парк-готель ” Древній Град” знову гостинно прийме нас. А ми, як організатори, в свою чергу, запропонуємо новий формат Езотеричного Форуму.

Долучайтеся до події:

Сторінка Форуму у ФБ: https://www.facebook.com/Ezoteric.Forum

Подія у ФБ: https://www.facebook.com/events/217145098672803/

Постійно діюча подія ВК: https://vk.com/esotericforum

Сторінка в мережі: http://totem.org.ua/forum

Якось дивно получається: людина є цілісною істотою. ..
Кундаліні піднімається знизу вверх. ..
В деяких джерелах, якщо Кундаліні проходить чакру, то чакра закривається назавжди. ..
Логічно витікає,  що при пробудженні Кундаліні і її (Кундалініної – зміїної сили) пролізанні, інші функції організму (чи принаймні ефірного рівня) починають зупинятися,  атрофуватися, відключатися.
Зниження тиску,  відключення травної та видільної систем в будь-якому випадку (як і для верхніх чакр – підвищення тиску, відключення дихальної системи) веде до смерті (зникнення) ефірного та фізіологічного рівнів.
Дивно, що є люди, які переживають пролізання Кундаліні через чакри взагалі. ..
Чи то в них не Кундаліні пролазила…

Усевшийся рядом с Ибрагимом Удолин первым делом заполнил свою тарелку множеством соблазнительных закусок из ассортимента русской, турецкой, иных малоазиатских и ближневосточных кухонь. Басманова, знавшего профессора почти с незапамятных времен, всегда удивляло странное, на его простодушный солдатский взгляд, несоответствие между надмирностью Удолина, его причастностью к высшим тайнам духа и подчеркнутым, почти вызывающим чревоугодием. Ему бы, как истинным мудрецам, стремящимся к просветлению, тем более – достигшим его, довольствоваться горстью жареной ячменной муки, акридами, сушеной рыбой, глотком родниковой воды. А этот ест и пьет, как Гаргантюа или Лукулл в свободное от сражений время.
Так Михаил и спросил, чтобы отвлечься от глобальных проблем.
– Вы, милейший, ничего не понимаете и смешиваете совершенно разные вещи, – ответил профессор, помахивая перед лицом Басманова серебряной вилкой для паштета. – Умерщвление плоти практикуется в совершенно других целях и лишь на первоначальных подступах к раскрытию потенциала личности. Большинство взыскующих ни до чего путного так и не добираются, повиснув на нижних ступенях веревочной лестницы, образно выражаясь. Истинная же власть над духом и материей требует огромного количества энергии, а это, – он проглотил паштет и обратил внимание на блюдо с мидиями по-гречески, – наиболее удобный и приятный способ её пополнения. Не хотите же вы, чтобы я перешёл на фотосинтез?
Сделал обиженное лицо, указал официанту на бутыль с чёрным хиосским вином и бокал приличной емкости.

and Chaos was the name of the Lord Creator. And Chaos was Lord’s Nature, Lord’s Essence. And Chaos Lord created the Space as the world known to us. And there's no perfect regulating power other than Chaos. But Order was artificially invented, invented by those and for those who were too deprecated and too spongy to do anything themselves. And Order is now their Framework, and Karma is their idea of the Multiverse, and their Order does not allow any transitions between states and processes, but only fixed assets: fixed type of life, fixed type of love, fixed type of enlightenment, no changes of one's own life…

And when one says: “Let us do something, do something new or previously undone”, Order says: “No one can violate the order of things in the Universe. And no one can change it.” And Order calls that Karma laws.

And when one says: “Let us do something, do something new or previously undone”, Chaos says: “Great! Let us do it! Let us add your ideas, thoughts and your Deeds to Chaos. Chaos will only  dimensionise[1] it. And you will dimensionise Chaos.

…And when one says: “Let us break the walls, let us head everywhere”, Order calls it Brownian Motion and says “You can’t break the wall, you can’t head anywhere, you’re nothing in the world and can do nothing. Fix yourself and stay at fixed dot.”

…And when one says: “Let us break the walls, let us head everywhere”, Chaos says: “Great! Let us do it! Let us break the walls, let us break the rules, let us head everywhere we want, you’re the Quantum of this Space and you can change the Space. Let us fill the Chaos’ Space with motion”. And the moment you stop – you will become the Quantum of Order. And Chaos will dimensionise your activity. And you will dimensionise Chaos.

And when you wish to change your life and say: “Let me elaborate my issues, my faults, my mistakes, my letdowns, and become unlimited in energy”, rder says: “No one can be Buddha or Jesus or Saint within one life. Elaborate one issue per life. Live 500, 1000 lives and only then you can approach some kind or level of “3rd” or “4th” initiation”. And Order calls that “You have all the time in the world”.

And when you wish to change your life and say: “Let me elaborate my issues, my faults, my mistakes, my letdowns, and become unlimited in energy”, Chaos says: “Be Saint now. Elaborate that now. Who know where will you happen in 500 lives?… Dimensionise yourself and forget about levels. You may become Saint within 2-3 years. Do you dare?”

…And only Chaos is dimensioning while Order declares “The End of the World As We Know It” and shivers the “transition of the eras”. As it is time to change. It is no time to keep within frames. Randomize yourself.

…and Order is the Gatekeeper…

…and I am the Ambassador of Chaos…

[1] dimensionise – to expand in more than 3 dimensions