Олександр Корицький

переклади, Львів, Україна

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Головна Technique
Technical translation

Technical translations are very narrow specialize. And adjective "technical" in this case mean "branch" or "single science".

My experience of technical translations started in summer of 2003, when I started cooperation with SRDI ELVIT (Scientific-Research and Design Institute of Electronic, Measuring and Computing Technique), then I was involved into translations for joint Ukrainian-Egyptian project "Egyptsat-1" - the first Egyptian satellite for remote sensing of Earth.

Following technical translations are realized as cooperation with various scientific, manufacturing and representative companies.

Основні напрямки, в яких я набув досвід за ці роки:

  • радіоелектроніка
  • схемотехніка
  • мікроелектроніка
  • монтаж
  • космічні технології
  • проектування
  • оптика
  • випробовування (механічні, теплові, електричні)
  • передача технологій
  • стандарти (космічні, промислові, комерційні): категорії ДЕСТ, ГОСТ, ISO/IEC, IEEE, MIL-STD, ANSI
Крім письмових і усних перекладів у вказаних напрямках, кожен напрямок включав: технічні описи, технічні завдання, ескізні проекти, керівництва (користувача, оператора, інші), процедури.